303
úprav
Mt 20: Rozdiel medzi revíziami
chýba zhrnutie úprav
Bez shrnutí editace |
Bez shrnutí editace |
||
| Riadok 135: | Riadok 135: | ||
| | | | ||
====== 22 ====== | ====== 22 ====== | ||
|Ježiš ale odpovedal a riekol: Neviete, čo pýtate. Môžete piť kalich, ktorý ja budem piť? Riekli mu: Môžeme. | |Ježiš ale odpovedal a riekol: Neviete, čo pýtate<ref>Nevedeli, že: 1. hodnosti v cirkvi spojené sú nie s rozkošmi, ale s trápením a nebezpečenstvom; 2. že to je od večnosti ustanovené, komu sa majú ony dostať.</ref>. Môžete piť kalich<ref>Kalich tu znamená toľko, jako trápenie.</ref>, ktorý ja budem piť? Riekli mu: Môžeme. | ||
|Ježiš odpovedal: "Neviete, čo žiadate. Môžete piť kalich, ktorý mám ja piť?" Oni mu vraveli: "Môžeme." | |Ježiš odpovedal: "Neviete, čo žiadate. Môžete piť kalich, ktorý mám ja piť?" Oni mu vraveli: "Môžeme." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 23 ====== | ====== 23 ====== | ||
| | |Povedal im: Kalich môj síce budete piť; avšak dať vám sedieť zprava alebo zľava vedľa mňa neprináleží mne, lež ktorým to prihotovil môj Otec. | ||
|On im povedal: "Môj kalich budete piť, ale dať niekomu sedieť po mojej pravici alebo ľavici nepatrí mne; to dostanú tí, ktorým to pripravil môj Otec." | |On im povedal: "Môj kalich budete piť, ale dať niekomu sedieť po mojej pravici alebo ľavici nepatrí mne; to dostanú tí, ktorým to pripravil môj Otec." | ||
|- | |- | ||
| Riadok 151: | Riadok 151: | ||
| | | | ||
====== 24 ====== | ====== 24 ====== | ||
| | |Keď to počuli desiati, mrzeli sa na tých dvoch bratov.<ref>Pre ich ctibažnosť.</ref> | ||
|Keď to počuli ostatní desiati, namrzeli sa na oboch bratov. | |Keď to počuli ostatní desiati, namrzeli sa na oboch bratov. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 25 ====== | ====== 25 ====== | ||
| | |Ale Ježiš povolal ich k sebe a hovoril: Viete, že kniežatá národov panujú nad nimi, a tí, ktorí sú veľmožmi, prevádzajú moc nad nimi.<ref>Spasiteľ poukazuje na rozdiel, aký je medzi svetským a jeho kráľovstvom; v svetskom kráľovstve poddaní musia slúžiť vrchnostiam, a v cirkvi vrchnosti poddaným. Preto i pápež nazýva sa: sluhom u sluhov Božích.</ref> | ||
|Ježiš ich zavolal k sebe a povedal: "Viete, že vládcovia národov panujú nad nimi a mocnári im dávajú cítiť svoju moc. | |Ježiš ich zavolal k sebe a povedal: "Viete, že vládcovia národov panujú nad nimi a mocnári im dávajú cítiť svoju moc. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 26 ====== | ====== 26 ====== | ||
| | |Nie tak to bude medzi vami; lež ktokoľvek bude chcieť byť väčším<ref>Gr.: veľkým, predstaveným.</ref> medzi vami, nech je vaším posluhom; | ||
|Medzi vami to tak nebude. Ale kto sa medzi vami bude chcieť stať veľkým, bude vaším služobníkom. | |Medzi vami to tak nebude. Ale kto sa medzi vami bude chcieť stať veľkým, bude vaším služobníkom. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 27 ====== | ====== 27 ====== | ||
| | |a kto bude chcieť byť prvým medzi vami, bude vaším sluhom. | ||
|A kto bude chcieť byť medzi vami prvý, bude vaším sluhom. | |A kto bude chcieť byť medzi vami prvý, bude vaším sluhom. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 28 ====== | ====== 28 ====== | ||
| | |Tak, ako i Syn človeka neprišiel dať si posluhovať, lež posluhovať a dať svoju dušu na vykúpenie za | ||
mnohých. | |||
|Ako ani Syn človeka neprišiel dať sa obsluhovať, ale slúžiť a položiť svoj život ako výkupné za mnohých."<ref><dfn>[SP] Mk 10, 35–45.</dfn></ref> | |Ako ani Syn človeka neprišiel dať sa obsluhovať, ale slúžiť a položiť svoj život ako výkupné za mnohých."<ref><dfn>[SP] Mk 10, 35–45.</dfn></ref> | ||
|- | |- | ||
| Riadok 182: | Riadok 183: | ||
| | | | ||
====== 29 ====== | ====== 29 ====== | ||
| | |A keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veľký zástup. | ||
|Keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veľký zástup. | |Keď vychádzali z Jericha, išiel za ním veľký zástup. | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 30 ====== | ====== 30 ====== | ||
| | |A hľa, dvaja slepí sediaci pri ceste počuli, že Ježiš ide tade, nuž kričali a riekli: Pane, smiluj sa nad nami! Synu Dávidov! | ||
|A hľa, pri ceste sedeli dvaja slepci. Ako počuli, že tadiaľ ide Ježiš, vykríkli: "Pane, syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!" | |A hľa, pri ceste sedeli dvaja slepci. Ako počuli, že tadiaľ ide Ježiš, vykríkli: "Pane, syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 31 ====== | ====== 31 ====== | ||
| | |Ale zástup okríkal ich, aby mlčali. No oni tým viac kričali a riekli: Pane, smiluj sa nad nami! Synu Dávidov! | ||
|Zástup ich okríkal, aby mlčali; ale oni tým väčšmi kričali: "Pane, syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!" | |Zástup ich okríkal, aby mlčali; ale oni tým väčšmi kričali: "Pane, syn Dávidov, zmiluj sa nad nami!" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 32 ====== | ====== 32 ====== | ||
| | |Tu postál Ježiš a zavolal ich a riekol: Čo chcete, aby som vám spravil? | ||
|Ježiš zastal, zavolal si ich a povedal: "Čo chcete, aby som vám urobil?" | |Ježiš zastal, zavolal si ich a povedal: "Čo chcete, aby som vám urobil?" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 33 ====== | ====== 33 ====== | ||
| | |Riekli mu: Pane, aby sa nám oči otvorily. | ||
|Odpovedali mu: "Pane, nech sa nám otvoria oči." | |Odpovedali mu: "Pane, nech sa nám otvoria oči." | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
====== 34 ====== | ====== 34 ====== | ||
| | |I sľutoval sa nad nimi Ježiš, dotkol sa im očú, a ihneď videli a nasledovali ho. | ||
|Ježiš sa zľutoval nad nimi, dotkol sa ich očí a hneď videli a išli za ním. | |Ježiš sa zľutoval nad nimi, dotkol sa ich očí a hneď videli a išli za ním. | ||
|} | |} | ||