Ako postupovať pri editácii starého prekladu Sv. Písma

Drobné úpravy

• Úprava gramatiky na súčasnú:
  • zprava → sprava
• Oddelenie priamej reči úvodzovkami:
  • „“ pre základnú úroveň
  • ‚‘ pre vnorenú priamu reč I. stupňa
  • »« pre vnorenú priamu reč II. stupňa
  • ›‹ pre vnorenú priamu reč III. stupňa
• Nahradenie troch bodiek trojbodkou:
  • ... → …

Preklopenie komentárov zo súčasného prekladu

• Preklopíme komentáre zo súčasného prekladu k príslušným pasážam v starom preklade a tieto vložené komentáre označíme značkou:
  • [SúP]: